[FUTEBOL] Chelsea goleia na estréia de Felipão

Felipão estreou com o pé direito no comando do Chelsea nesta quarta-feira.

Em amistoso na China, os Blues não encontraram problemas para golear o Guangzhou Pharmaceutical, por 4 a 0, gols de Kalou, Lampard, Di Santo e Wright-Phillips.

[ INGLÊS ] "vô bem ali! Já já eu volto"

Imagine que você esteja com um grupo de pessoas e tenha que sair! No entanto, você não quer dizer a ninguém aonde você vai. Em português a conversa se desenrola mais ou menos assim:


- Vô dá uma saidinha, tá?
- Aonde você vai?
- Ah... Vô bem ali! Já eu volto!

Eu sei que este "vô bem ali! Já eu volto!" pode ser substituído por qualquer outra coisa, menos para o local aonde você realmente vai.

Tipo, o sujeito pode dizer:


- Ah... Vô ali no mercado/ na padaria!
- Ah... Vô ali na casa do Fulano rapidinho.
- Ah... Vô ali na esquina vê um negócio rapidinho...
- Vô resolver uma parada ali rapidinho...

Enfim, o camarada está mesmo a fim de dar uma fugida, escapar da situação...

Em português não temos bem uma expressão para isto; logo, geralmente, caímos no "vou bem ali; já eu volto!"

Bem, na língua inglesa quando a situação exige eles tem uma expressão para isto.

O mini-diálogo que escrevi acima seria traduzido assim em inglês:

I'm going out for a while, ok?

- Where you going?

- I'm just going to see a man about a dog.

Viu só? Para não revelar o local para onde se vai eles dizem "I'm going to see a man about a dog". Traduzida ao pé da letra a expressão não faz o menor sentido:

"vou ver um homem a respeito de um cachorro" (isto é, vou ali falar com um cara a respeito de um cachorro). Quer uma maneira mais discreta de mandar o outro calar a boca e se importar com a vida dele? (rsrsrsrsrsrs)

Esta expressão apresenta variantes:
I'm going to see a man about a horse (nesta troca-se o cachorro pelo cavalo). A variante mais engraçada (pelo menos para mim) é quando eles invertem o "man" pelo "dog" e dizem "I'm going to see a dog about a man".


(Aprenda outra expressão com a palavra dog clicando aqui)

Na Inglaterra esta expressão é usada como uma forma "delicada" de dizer que você está se retirando da companhia das demais pessoas apenas para dar um pulinho ao banheiro.

Neste caso, você simplesmente olha para as pessoas e diz,

"Excuse me. I've got to see a man about a dog. I'll be back in a while, ok?"

ou,


"I won't be long. I'm just going to see a man about a dog.



"Basta dizer isto e todo mundo vai entender o recado!


Mas lembre-se com o sentido de ir ao toilet só é usado na Inglaterra.
Nos Estados Unidos usa-se com o sentido de não revelar o local para onde você vai. Para encerrar mais um exemplo,

- Are you and your wife coming out tonight? (Você e sua esposa vão sair com a gente hoje?)
- Uhhhh, I'm going to see a man about a dog. (Não a gente vai fazer outro negócio aí...)

É isto aí por hoje! Agora vocês me dêem licença que I have to see a man about a dog. Bye...

Família de javalis ajuda a capturar ladrão de carro na Alemanha.

Depois de bater na viatura, jovem se embrenhou a pé pela mata. A polícia já tinha perdido seu rastro quando ouviu gritos de socorro.

A polícia da cidade de Schwerin, na Alemanha, recebeu uma ajuda inesperada durante a perseguição a uma dupla de ladrões de carros. Quando um deles entrou correndo pela floresta, foi cercado por uma família de javalis furiosos. Durante a fuga, o carro da polícia bateu no carro dos suspeitos. O rapaz que estava no banco do passageiro foi capturado, mas o motorista, de 18 anos, fugiu a pé. Ele entrou na mata e, como era noite, logo a polícia perdeu seu rastro. "Então ele foi parar no meio de uma família de javalis, e o líder do bando se posicionou diante dele", contou o porta-voz da polícia. "Ele ficou parado, ergueu as mãos e gritou por socorro." O jovem ladrão foi resgatado e levado à prisão.

Modelos invadem treino da Itália

Zambrotta se dá bem e ganha beijo de uma das musas no gramado

O treino da Itália neste domingo, em Florença, recebeu a visita 'ilustre' de duas modelos, que invadiram o gramado de biquini e tentaram agarrar os jogadores. Lisa Dalla Via, que estava de calça jeans, e Marianne Puglia entraram correndo no campo e foram paradas por seguranças da seleção. Lisa ainda conseguiu dar um beijo em Zambrotta.

Microsoft deve apoiar interação com padrão aberto

A Microsoft anunciou que começará, a partir de 2009, a tornar mais simples para os usuários de um padrão aberto de documentos eletrônicos trabalharem com seu pacote de softwares Office. Além do ODF, o Office terá suporte a PDF, da Adobe, e ao rival do PDF, o formato conhecido como XPS.

A companhia informou que sem precisar adicionar nenhum software especial ao Office, os usuários serão capazes de abrir documentos gravados no formato Open Document Format (ODF). Além disso, os usuários do Office poderão salvar trabalhos no formato.

"A Microsoft vai prover apoio para três novos formatos diretamente no Office", disse Erich Anderson, vice-presidente e advogado-geral da empresa para a Europa, em entrevista por telefone.

Fonte: Reuters

Sutiã japonês promete bloquear radiação de telefones celulares

Uma fabricante japonesa de peças íntimas apresentou esta semana uma linha de sutiãs que promete bloquear a radiação emitida por aparelhos celulares. As peças, apresentadas durante o evento Beaty World, em Tóquio, foram batizadas de "La-La".

O "La-La" é decorado com pedras de turmalina, mineral que, segundo os japoneses, é capaz de bloquear radiações, melhorar o humor e reduzir o estresse. Segundo os últimos estudos, no entanto, não é possível afirmar que os celulares provocam danos à saúde. Não há, por exemplo, ligação alguma entre o uso do aparelho e o risco de câncer no cérebro.