Procure um amador e pague duas vezes pelo serviço de um profissional.

Imagem retirada da internet. 

Não é incomum, ao abrir meu e-mail, encontrar mensagens de pessoas desesperadas precisando de alguém para traduzir algo para elas. Na verdade, eles querem uma versão e não sabem.

Colocando de forma bem simples:

Tradução é quando pegamos um texto em outra língua e (re)escrevemos o texto na nossa. De inglês para português, por exemplo.

Versão é quando passamos um texto da nossa língua para outra, de português para o inglês, por exemplo.

O que menos importa aqui são as explicações sobre versões e traduções, mas a mensagem. Vamos ver o que eu tenho para você nessa postagem.

Aí o cara chega para você e diz:

-- Você faz a tradução desse artigo por quanto?

-- X.

-- Nossa, como tá caro! Fulano faz mais barato.

-- Para quando é?

-- Sexta-feira... você tem dois dias.

-- E você acha que com apenas dois dias, eu tendo minha rotina já estabelecida, eu vou parar para traduzir por um preço qualquer?

-- Então, tá bom. Vou falar com fulano.

Uma semana depois, a criatura manda um e-mail:

“Professor (Na verdade o cara escreveu meu nome), você não faria a tradução do artigo? Pago o preço que pediu. Fiz com fulano, mas o artigo voltou por causa de uns errinhos" (foi isso que ele disse).

-- Para quando é?

-- Para AMANHÃ.

-- O.K. Para amanhã eu vou cobrar XX.

-- Nossa! Não era X?

-- Era sim. Duas semana atrás, quando eu tinha dois dias para fazer, agora que tenho menos de 24 horas é XX ou você pode procurar fulano.

-- Tá bom. Faça.

MORAL DA HISTÓRIA:

Procure um amador e pague duas vezes pelo serviço de um profissional. Não é arrogância, é uma lição aprendida na vida: cobre o valor que seu trabalho merece e faça bem feito.

18 de abril.

Se existir algum leitor desse blog, pode ter certeza que já faz um longo período que o mesmo não passa seus olhos por aqui e encontra algo novo! Isso devido ao meu longo recesso do mundo da blogosfera. Bem, não completamente, pois continuei postando no meu blog, digamos, mais profissional. Que é o Portal da Língua Inglesa.

O primeiro grande motivo de ter deixado tanto tempo passar sem uma única postagem é a falta de assunto para comentar. Estamos “arrodeados de notícias” – verdadeiras e falsas – e quase nada é mais uma grande novidade ou algo que mereça nossa atenção por mais de dois dias (comentamos e esquecemos). Logo vem outra coisa para nos distrair. Distração, palavra odiosa.

Durante 4 meses - o tempo que passei sem postar nesse espaço -, posso dizer que minha vida mudou bastante. Não drasticamente, mas ao ponto de merecer uma “postagem-analise”. Analise pessoal, mas que pode fazer qualquer um que leu isso aqui aprender algo.

Quem me conhece sabe que não gosto de expor minha vida assim tão gratuitamente, mas o que é, afinal, um blog, se não a exposição de pensamentos, fotos, imagens, ideias?! Isso é a essência do blog, o diário, não tão diário assim, virtual.

Bem, tive meus altos e baixos, o que foi muito bom, aprendi, cresci e aprimorei minha forma de viver a vida. Noites longas e dias curtas, mas também noites incrivelmente bem vividas e dias curtos, mas extremamente proveitosos. Não fui dormir uma única noite sem aprender algo ou sem viver algo positivamente importante. Sempre acordei uma outra pessoa.

Mudei fisicamente. Consegui perder um peso que pretendia já fazia certo tempo. Durante a correria do dia a dia, tive que sacrificar minhas atividades físicas. Não que eu não conseguisse viver bem, não estava e nem estou obeso, mas por questões de saúde mesmo, resolvi me cuidar mais. Hoje, consigo usar roupas que não usava há anos. Passei quase doze meses sem cortar o cabelo, ou melhor, deixando o cabelo criar vida, crescer e moldar minha nova fase, minha personalidade mais Rock ‘n’ Roll, que caminhava (caminha) naturalmente, sem forçar a barra.

Perdi um primo, vítima de uma batalha de mais ou menos quatro anos contra um câncer. Até hoje me sinto abalado ao passar em frente ao local onde ele passou seus últimos dias!

Mesmo essa baixa mencionada acima, me ensinou muita coisa. Hoje, defendo a ideia de ajuda bem mais do que fazia há quatro meses. Estou fazendo doações, sem necessidade de exposição, para uma instituição que ajuda crianças e jovens com câncer. Fiquei sensibilizado com a situação vivida.

Profissionalmente, cresci mais uma vez. Voltei a fazer o que mais gostava. Estou de volta à universidade e dessa vez com disciplinas que sempre quis lecionar. Entre muitos objetivos que tive em minha vida, ser professor universitário de Literatura Inglesa era meu objetivo. Consegui mais do que isso. Hoje, posso dizer que o amadurecimento profissional veio em um momento casado com o amadurecimento pessoal. Não cresci apenas como professor, mas também como homem. Acredito que a companhia certa ajuda, mas não é tudo se você não estiver disposto a mudar. Mudar sua forma de agir e pensar, por exemplo. No meu caso, encontrei as duas coisas de uma só vez.

E o lazer? Bem, o lazer ainda não é aquilo que gostaria, mas estamos indo no caminho certo. Ainda passo boa parte do meu tempo livre pensando no que fazer no tempo em que não estou totalmente livre.

Não acredito em recompensas vazias. Se você batalhou por algo, provavelmente alcançará algo no mesmo patamar. Seu galardão será, não tenha dúvida disso, proporcional à sua luta. Travo muitas batalhas, mas venço todas. Por que digo isso? Bem, porque mesmo quando as coisas não saem do jeito que planejei, descubro que saíram melhor ainda do que eu queria e assim, eu aprendo muito mais. Aprendo a enxergar aquilo que ficaria oculto caso eu tivesse simplesmente acertado logo de primeira. Não conheço ninguém que conquistou algo na vida acertar logo de primeira! Todos erraram para aprimorar a técnica ou a ação.

Vida longa ao inesperado. Antes eu temia o que eu não podia controlar, mas hoje, eu espero as coisas se mostrarem completamente. É como um jogador de xadrez que espera o adversário movimentar primeiro sua peça. Depois de analisar, pensar bem, eliminar a parte emocional da coisa, é que eu tomo minha decisão – sem pressa, pois também não tenho pressa para errar.

Quem era o EU e quem sou EU agora? Melhorei em diversos aspectos e os primeiros indícios dessas mudanças são minhas tomadas de consciência. Hoje, aceito minhas limitação, ou melhor, sei que elas existem, mas também sei como lidar com isso melhor hoje do que há quatro meses. Me relaciono melhor e me expresso melhor. Aprendi a ouvir mesmo quando as vozes dos outros não dizem nada, eu tiro proveito de algo. Aprendi que sair do seu ciclo e interagir com outros pode te proporcionar momentos de muita luz.

Continuo sendo o mesmo cara com o pensamento pessimista de sempre. Sei da importância desse tipo de pensamento, pois é por meio dele que aprendo a não comemorar falsas vitórias. Não me empolgo com o que não vejo concretizado ainda. Continuo sendo um homem de personalidade forte, mas dessas vez com mais razão (não no sentido de estar sempre certo, mas de ser racional).

Aprendi muito sobre música, esportes, instrumentos musicais, idiomas, países, pessoas, livros, horários, organização, controle de tempo, a importância de uma boa noite de sono... coisas para outras postagens, não para agora.

Bem, quatro meses depois, meus hiato nesse blog perde espaço. Mesmo sem ter nada para contar, acabei de preencher mais um espaço no mundo virtual. 

Origem do Papai Noel?

Para os nórdicos o solstício de inverno era comemorado durante doze noites seguidas. A primeira noite de comemoração era dedicada a deusa Freyja. Na tradição cristã, Freyja que era representada no topo da “árvore do mundo” foi substituída pela estrela no topo da árvore de natal. Frigga, deusa-mãe da dinastia de Aesir e esposa de Odin, também é homenageada no solstício de inverno. Alguns estudiosos em mitologia nórdica acreditam que na antiga escandinávia o Yule começou com a morte de Baldr. A noite mais escura e longa do ano marca sua morte. Na mitologia nórdica nesta época era de costume crianças deixarem doces em botas e presentes na porta de entrada das casas. Essa oferenda era dedicada a Odin que quando passava por Midgard em sentido a Nifhel a procura de seu filho Baldr recolhia as oferendas. Foi assim que surgiu o conto do “Papai Noel” para os cristãos.

Fonte: 

Medieval and Mythology:

https://www.facebook.com/MedievalAndMythology

Não é porque meu vizinho tem uma Ferrari na garagem que poderei ter uma também.

Uma coisa que aprendi na minha vida foi que não poderei ter tudo. Não é porque meu vizinho tem uma Ferrari na garagem que poderei ter uma também. Saiba que você pode tudo, desde que planeje e tenha prioridades na vida. Se sua prioridade são apenas coisas supérfluas, então prepare-se para receber isso do universo!  

Se você é do tipo de pessoa que quer (e gosta de) andar por aí usando somente roupas de marca (pô, toda roupa te marca, né?) e trocar de carro todos os anos, então saiba que vai sim precisar de um emprego que lhe renda super salários. Caso contrário, aprenda a priorizar. Priorizando e se programando em um ano, você pode transformar suas economias em “fortunas”, desde, é claro, que saiba como usar esse dinheiro de forma sábia.

 

Quanto você cobra pelos seus serviços?

E aí o cara chega procurando os meus serviços e...

– Quanto você cobra?

– X

– E você não acha que, se seu preço fosse menos salgado, iria ter mais serviço?

– Tenho certeza que sim.

– Então?

– Então, eu iria ter que trabalhar o dobro do que trabalho para ganhar o que ganho agora.

Não é um texto de minha autoria, mas eu concordo. Já passei por isso várias vezes. Infelizmente, alguns colegas fazem o serviço por menos do que deveriam, tornando assim o mercado cada vez mais cagado.

Todo profissional que se dedica e estuda muito tem que cobrar um valor que condiz com o seu serviço. Um outro conhecido meu já dizia: “quem trabalha de graça é jumento, macho!”. 

PUC Minas anuncia gratuidade para futuros professores.

Lembro-me aqui de uma conversa que tive, no Facebook, com um ex-professor. Na época, eu dizia que as licenciaturas iriam se acabar no Brasil e ele me chamou de louco – sempre haverá gente para cursar tais disciplinas.

Claro, gente que nunca aprendeu a ver o mundo com um olhar mais crítico (defende as ideias baseadas em politicagem) não pode entender, e menos ainda, respeitar a opinião alheia.

Não volto atrás nessa opinião, já voltei em várias na minha vida, mas quem quer ser professor nesse país? Já viram as vantagens e facilidades que outras áreas têm? Já ouviram falar dos programas do Governo Federal?  

Um engenheiro da Petrobras ganha, em média, 12 mil reais por mês, e ainda tem outras vantagens. Alguns professores da rede pública (em todas as esferas) e privada ganham 12 mil reais por ano.

As lições que tiro de tudo isso são bem simples: perdi meu tempo discutindo com um animal que não sabe de nada (ele mesmo se auto intitula ex-professor) e a segunda é que estou (infelizmente) certo: NÃO TEREMOS MAIS JOVENS PROFESSORES POR VOCAÇÃO.  

A pergunta continua: quem ainda quer cursar uma licenciatura?

Com a resposta, um especialista (Acredito que esse nunca será tido como louco):

Imagem criada por Pawla Kuczynskiego

No fim de semana, mais de 7 milhões de estudantes irão fazer o maior vestibular do país, o Exame Nacional do Ensino Médio (Enem), e concorrer a uma vaga no ensino superior. São alunos que querem ser bacharéis em direito, comunicação, engenharia, entre outros. Poucos, no entanto, têm como perspectiva cursar licenciaturas, cursos que formam professores da educação básica. O Censo da Educação Superior, divulgado pelo Ministério da Educação (MEC), mostra o que especialistas preveem como alarmante num futuro próximo. O baixo interesse dos vestibulandos pode resultar em salas de aula vazias e já gera mudanças em instituições de ensino, como a PUC Minas, para tentar atrair estudantes.

Em Minas Gerais, o número de matrículas em licenciatura teve o menor aumento (1,8%) em relação a bacharelado (5,9%) e tecnólogo (4%). A comparação foi feita entre 2011 e 2012. A estimativa do MEC é de que hoje faltam 170 mil professores de matemática, física e química nos ensinos fundamental e médio no país. O ministério esclarece que as aulas estão sendo ministradas, mas por profissionais não licenciados, ou seja, um engenheiro designado para dar aulas de física ou química, um professor de física para preencher a necessidade de um de matemática.

Percebendo que a situação começa a ficar insustentável, a PUC Minas elabora plano para tentar levar interessados na profissão para as graduações. O principal ponto é oferecer bolsas integrais para quem for aprovado nos cursos de ciências biológicas, ciências sociais, educação física, filosofia, física, geografia, história, matemática, letras e pedagogia. Para cada curso, serão oferecidas, já a partir de fevereiro de 2014, 30 bolsas de estudo. Hoje, segundo o reitor dom Joaquim Giovani Mol Guimarães, a média é de que, a cada 60 vagas ofertadas por semestre, apenas 20 aprovados façam a matrícula. Em todo o decorrer do curso até a formatura, o problema permanece. A média de ocupação no Instituto de Ciências Humanas é de 25% do total de 480 alunos que deveria ter, considerando oito semestres para completar cada curso. A situação mais preocupante é na matemática e física, que não chegam a 20% de ocupação.

Antes de o Plano Estratégico de Referência para a Formação de Professores da Educação Básica começar a ser feito, em julho deste ano, a PUC já vinha fazendo mudanças drásticas nas licenciaturas. Segundo dom Mol, turmas foram fechadas por causa da baixa demanda. Letras, por exemplo, não é mais ofertado nos câmpus São Gabriel e Betim, assim como letras/espanhol, que foi extinto do câmpus Coração Eucarístico. O curso de matemática foi fechado na PUC Betim, e geografia, em Contagem. “Infelizmente, o magistério, a docência, essa vocação transformada em profissão é extremamente desvalorizada. Tem uma remuneração aquém daquilo que o professor necessita para ser bom e um cidadão digno dentro da sociedade”, analisou o reitor. Para ele, o olhar da sociedade mudou nos últimos anos: “A cultura agora é técnico-científica e acabou sendo hegemônica, sufocando o outro viés”.

Em abril deste ano, a presidente Dilma Rousseff sancionou a Lei 12.796, que fez mudanças na Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional (LDB). E a medida que mais vai impactar na demanda de professores é a obrigatoriedade de que, a partir de 2016, as crianças sejam matriculadas na educação básica aos 4 anos e terminem aos 17. São mais quatro anos na escola. “O país vai precisar de ainda mais professores, na educação infantil e no ensino fundamental. As duas pontas serão ampliadas, mas é preciso oferecer formação efetivamente sólida, senão será mais do mesmo”, afirmou o professor de política educacional Carlos Roberto Jamil Cury.

Causas

Ele analisa que esse desgaste nas licenciaturas tem causas remotas e recentes. “Já se sabe da ausência de uma formação sólida do professor, da falta de planos de carreira no sistema de ensino dos estados e municípios, que gerem expectativas de avanço, de subida, e, finalmente, os salários são muito reduzidos.” Para o especialista, houve uma expansão das instituições de ensino superior que, para obter maiores lucros, diminuíram a oferta das licenciaturas e a formação. “Isso gera uma baixa atratividade e desânimo por parte dos futuros docentes.” Por outro lado, segundo ele, existem licenciados no país em número suficiente para preencher as vagas no sistema de ensino. “Mas eles não se fazem docentes”, afirmou.

Segundo Newton de Souza, diretor do Sindicato dos Professores de Minas Gerais (Sinpro-MG), a estimativa é de que o número de alunos de licenciatura em todo o país tenha caído cerca de 60% nos últimos seis anos. Para ele, isso deve à desvalorização da carreira. “O professor hoje é totalmente desvalorizado. Entre os fatores que o levam a querer deixar a profissão estão violência, seja na escola pública ou particular, desinteresse dos alunos e até exploração do trabalho. Hoje, o professor precisa ficar conectado com o aluno até nos fins de semana. Isso além do baixo salário”, afirmou.

Programa Federal

Em agosto, o ministro da Educação, Aloizio Mercadante, anunciou que o governo federal está fazendo um plano nos moldes do programa Mais Médicos, do Ministério da Saúde, para atrair professores para as regiões mais carentes do país.

O Programa Nacional de Professores Visitantes da Educação Básica visa a atingir principalmente as áreas mais debilitadas, como matemática, física, química e inglês.

Fonte: http://www.em.com.br/app/noticia/especiais/educacao/2013/10/21/internas_educacao,461909/puc-minas-anuncia-gratuidade-para-futuros-professores.shtml

Se eu nasci sem, então posso viver sem... Facebook.

Hoje tomei uma decisão muito importante (e fácil): vou ficar 1 mês sem acessar minha conta no Facebook. Já venho alertando há muito tempo para o perigo das redes sociais, quando usadas de maneira errada.

Mas quem sou eu para dizer qual a maneira certa ou errado? Ninguém, mas digo e repito, o Facebook não serve para muita coisa nessa vida. Tem gente que usa essa rede social para caracterizar e julgar as pessoas. Nesse mundo virtual, você é o que você publica. Isso mesmo. O grande problema é que as pessoas só publicam coisas superficiais, ou seja, coisa que, na maioria das vezes, nem são verdades.

Semanas atrás, presenciei uma terrível decisão de um camarada, que decidiu tirar a própria vida, e publicou que estava cansado de tudo e que iria se matar. Quem não ficaria horrorizado como tal coisa? Bem, saibam que isso não é tudo. Um possível potencializador de atitude extremas pode ser o Facebook. Isso mesmo, essa ferramenta pode estar causando depressão em alguns usuários. Um estudo da Universidade de Michigan mostra que o grau de depressão entre jovens corresponde diretamente ao montante de tempo que eles gastam no Facebook.

Não são raros os casos de pessoas que se sentem inquietas porque não receberam uma curtida ou porque não têm coisas tão boas para publicar e receber todas as atenções. Nem são raros também os casos de pessoas que publicam tudo, mas tudo mesmo, na tentativa de chamar a atenção. Pior, parece que pessoas tendem a gostar muito mais de quem curte suas postagens e, acreditem, odiar os que não curtem.  

Minha tentativa é mostrar para mim mesmo que posso viver sem Facebook, que se tornou a janela de fofocas. São comentários tão artificiais sobre tudo, que acabamos nos sentindo muito vazios.

Soube de outro caso, de uma cara que filmou a própria morte em seu celular... Meu Deus, o que será que vai acontecer em um futuro próximo? Será o fim dos filmes de ação e passaremos mesmo horas e horas na frente do computador esperando os próximos (vai no nordestinês mesmo) desmantelos. 

Já venho publicando apenas em inglês na minha página para selecionar um grupo de pessoas que troca algum tipo de mensagem comigo. Quem não consegue ler em inglês, não tem muita interação comigo. É bom que vou limpando a página. Criei e mesma porque alguns alunos, na época pediram, mas não sei se devo continuar alimentando-a. Até o momento, ela só me rendeu pedidos de favores, por assim dizer. As mensagens aparecem aos montes: “professor, você conhece algum site onde eu possa achar isso”, “você tem livro tal” e etc.

Como eu mesmo disse na minha página, o Bruno de agora está preocupado com o Bruno do futuro, então. Não vou perder meu tempo com coisas que só tomam meu tempo. Facebook, bye bye.

Já publiquei aqui que a geração do Facebook já é a geração mais burra da história da humanidade, mas analise e veja as distrações... 

The Devil on my shoulder always says, “But it’s just for now. Enjoy it! You’re gonna go to this really cool place and have a lot of fun.” Nevertheless, you realize that you’ve spent more than two hours at that really cool place (sort of Dungeons & Dragons) – and that’s not what you really wanted to do.

 

There are many things that I still want to do and achieve before the beginning of the year 2014, but every time I access Facebook… Boom-Boom (Bomb explosion)… PROCRASTINATION and the feeling that I haven’t done anything I had planned. I know it’s probably nothing but I am trying to make a point - Can I spend ONE MONTH without Facebook and survive? Well, let’s see, shall we?

 

Giving up Facebook for a month – I will be back on November 21. If need be, send me an email (bruno_coriolano@hotmail.com). I am going without it for thirty days (and maybe for good, then). I’m giving up Facebook as an attempt to not procrastinate.

Future Bruno won’t waste too much time on Facebook. Right Now Bruno is working on it. Therefore, Future Bruno is at the expense of Right Now Bruno.