Procure um amador e pague duas vezes pelo serviço de um profissional.

Imagem retirada da internet. 

Não é incomum, ao abrir meu e-mail, encontrar mensagens de pessoas desesperadas precisando de alguém para traduzir algo para elas. Na verdade, eles querem uma versão e não sabem.

Colocando de forma bem simples:

Tradução é quando pegamos um texto em outra língua e (re)escrevemos o texto na nossa. De inglês para português, por exemplo.

Versão é quando passamos um texto da nossa língua para outra, de português para o inglês, por exemplo.

O que menos importa aqui são as explicações sobre versões e traduções, mas a mensagem. Vamos ver o que eu tenho para você nessa postagem.

Aí o cara chega para você e diz:

-- Você faz a tradução desse artigo por quanto?

-- X.

-- Nossa, como tá caro! Fulano faz mais barato.

-- Para quando é?

-- Sexta-feira... você tem dois dias.

-- E você acha que com apenas dois dias, eu tendo minha rotina já estabelecida, eu vou parar para traduzir por um preço qualquer?

-- Então, tá bom. Vou falar com fulano.

Uma semana depois, a criatura manda um e-mail:

“Professor (Na verdade o cara escreveu meu nome), você não faria a tradução do artigo? Pago o preço que pediu. Fiz com fulano, mas o artigo voltou por causa de uns errinhos" (foi isso que ele disse).

-- Para quando é?

-- Para AMANHÃ.

-- O.K. Para amanhã eu vou cobrar XX.

-- Nossa! Não era X?

-- Era sim. Duas semana atrás, quando eu tinha dois dias para fazer, agora que tenho menos de 24 horas é XX ou você pode procurar fulano.

-- Tá bom. Faça.

MORAL DA HISTÓRIA:

Procure um amador e pague duas vezes pelo serviço de um profissional. Não é arrogância, é uma lição aprendida na vida: cobre o valor que seu trabalho merece e faça bem feito.